不與少年貨資

1、古文 不與少年貸資的翻譯

譯文：有一富翁，很多商人都向他（富翁）借貸資金。一天外出，有一個少年跟隨在他（富翁）的後面，向他（富翁）借生意的本錢。富翁答應了。少年跟到了富翁家裡。正好看見桌子上有數十枚銅錢，少年閑來無事，用手把錢自下而上壘高，手法甚為熟練。

富翁拒絕了他的要求，最終沒有給他錢。有人問富翁問什麼不借錢給他，富翁說殲歷備："這個爛餘人肯定是好賭而不是行為端正的人，賭博中熟悉的手氏毀法不自覺顯露在手上。"問那個少年，果然是這樣。

出處：明代·蒲松齡《聊齋志異》之《不與少年貸資》

原文：富翁某，商賈多貸其資。一日出，有少年從富翁後，亦假本者。翁諾之。既至家，適見幾上有錢數十，少年因無事，以手疊錢，自下壘高，甚嫻熟。翁謝之，竟不與。或問何以不貸，翁曰：「此必嗜博而非端人也。所熟之技不覺形於手。」詢之果然。

一、創作背景

蒲松齡出生於書香世家，他早年也曾想藉助科舉入仕，可惜屢試不第，只能以教書為生。他自幼便對民間的鬼神故事興致濃厚，大約在四十歲時，他開始利用業余時間創作《聊齋志異》。

據說，蒲松齡曾為了搜集素材，在家門口開了一家茶館，來喝茶的人可以用一個故事代替茶錢。藉助這個方法，蒲松齡搜集了大量離奇的故事，經過整理、加工過後，他都將其收錄到了《聊齋志異》中。

二、賞析

《聊齋志異》在藝術上代表著中國文言短篇小說的最高成就，它博採中國歷代文言短篇小說以及史傳文學藝術精華，用浪漫主義的創作方法，造奇設幻，描繪鬼狐世界，從而形成了獨特的藝術特色。

作品成功地塑造了眾多的藝術典型，人物形象鮮明生動，故事情節曲折離奇，結構布局嚴謹巧妙，文筆簡練，描寫細膩，堪稱中國古典文言短篇小說的巔峰之作。

三、啟發

借錢給賭徒，不僅有借無還，而且等於縱容賭博。要從細節觀察一個人，細節能看出人的品德。

2、《富翁某商賈多貸其資》文言文閱讀及答案

富翁某，商賈多貸其資。一日出，有少年從馬後。問之，亦假本①者。翁諾之。至家，適幾②上有錢數十，少年即以手疊錢租拍，高下堆壘自如。翁謝去，竟不與貸棗型螞資。或詰其故，翁曰：「此人必善博③，非端④人也。所熟之技，不覺形於手矣。」訪人果然。

【注】①假本：借貸（經商的）本錢。②幾：矮小的桌子。③博：。④端：正直。

小題1:下面句子朗讀節奏劃分正確的一項是（ ）

商賈多貸其資 A．商＼賈多貸其資B．商賈＼多貸其資

C．商賈多＼貸其資D．商賈多貸＼其資

小題2:解釋文中加點的詞語（2分）

（1）適（ ） （2）謝（ ）

小題3:說說「一日出，有少年從馬後」的意思。（2分）

__________________________________________________________________________

小題4:富翁是如何看出這少年好賭的？（用自己的話概括）（2分）

__________________________________________________________________________

小題5:這則故事告訴我們一個怎樣的.道理？（2分）

________________________________________________________________________

參考答案：

小題1:B

小題2:（1）適：恰巧 （2）謝：拒絕

小題3:有一天，（富翁）外出，有一個少年跟隨在他的馬後面。

小題4:少年疊錢看起來是小事，但他動作那麼熟練，只有在賭場混跡長大才能養成。

小題5:一個人如果沾染上不良習氣，就會不知不覺之中流露出來。

小題1:試題分析：「商賈多貸其資」的含義是「很多商人都向他借貸資金」，根據句子含義，可以把這句話分解為「很多商人、都向他借貸資金」，即「商賈凳埋＼多貸其資」。

小題3:試題分析：翻譯時，要注意把「出」（外出）、「從」（跟隨）這些字詞翻譯准確。

小題4:試題分析：因為他看到少年疊錢的動作那麼嫻熟，他認為這是在賭場里混跡時養成的。

小題5:試題分析：這篇文章通過講述富翁不菲少年借貸的故事，告訴我們，一個人如果有壞習慣，那麼他會在不知不覺中顯露出來。

3、"此人必善博」 中的 善 解釋為 喜歡 還是 擅長？原因

富翁某，商賈多貸其資。一日出，有少年從馬後，問之，亦假本(1)者。翁諾之。至家，適幾(2)上有錢數十，少年即以手疊錢，高下堆壘之。翁謝去，竟(3)不與資。或問其故，翁曰：「此人必善博，非端(4)人也，所熟之技，不覺或蘆絕形與手足矣。」，衫姿訪(5)之果然

譯文
有一個富翁，做生意的人很多都向他貸款。有一天他出門，有一個少年跟隨在他的馬後，問他有什麼事情，原來也是向他借錢做生意的。富翁答應了他。來到富翁家中，剛好碰到茶幾上有幾十枚錢,少年便用手拿著錢玩耍，把錢疊來疊去的。富翁表示道歉便讓少年離開了，最後沒有借錢給少年。有人問他為什麼，富翁說：「這個人一定擅長賭博,不是正直的人，他平常玩耍習慣了，不知不覺在他的手上表現了出來。」這發問的人於是跟蹤少年，果然是這樣的。

意思說，這個人一定擅嘩衫長賭博

4、不與少年貸資的原文

富翁某，商賈多貸其資。一裂攔畢日出，有少年從富翁後，亦假本者。翁諾之。既衡游至家，適見幾上有錢數十，少年因無事，以手疊錢，自下壘高，肆芹甚嫻熟。翁謝之，竟不與貸資。或問何以不貸，翁曰：「此必嗜博而非端人也，所熟之技不覺形於手。」詢之果然。

5、「翁謝去，竟不與資」是哪一篇文言文

「廳喊翁謝去，竟不與資」出自文言文《不與少年貸資》—— 據《聊齋志異》 改寫。
原文：
不與少年貸資
富翁某，商賈多貸其資。一日出，有少年從（跟隨伍伏物）馬後。問之，亦假本[借貸（經商的）本錢]者。翁諾（答應）之。至家，適（腔液恰巧）幾[矮小的桌子]上有錢[銅錢]數十，少年即以（用）手疊錢，高下自如（得心應手的樣子）。翁謝去，竟不與貸資。或（有人）詰（問）其故，翁曰：「此人必善博，非端人也。所熟之技，不覺形（顯露）於手矣。」訪[詢問]之果然。
譯文：富翁某人，商人大多借他的錢。一天外出，有一個少年跟隨在他（富翁）的馬後，問他，也是借貸（經商的）本錢的。富翁答應了他。少年跟到了富翁的家，正巧看見矮小的桌子上有幾十個銅錢，少年閑來無事，就用手把錢從下面往上疊，（手法）很熟練。富翁拒絕（了借貸），（讓他）離去，最終不把錢借給他。有人問富翁為什麼不借錢（給他），富翁說：「這個人一定喜歡賭博，不是行為端正的人。賭博中所熟練的技巧（手法）不自覺地在手上顯露出來。」詢問那個少年的情況的確是這樣。