小小禮物不成敬意

1、她說小小東西不成敬意然後怎麼回答

看你們什麼關系了。一般都這樣說:既然你這么有心，我就收下了。。。

2、怎樣翻譯「小小禮物，不成敬意」，謝謝！

Just a small gift! Wish you like it.

這樣說比較地道，不可直接翻譯，，，要不就是chinglish了

3、小小心意，不成敬意的意思？

小小心意，不成敬意的意思是這只是份微薄的禮物，不足以表達對您的敬意，是一種很客氣的說法。

一、小小心意

釋義：一份微薄的禮物。

示例：陸路，祝你工作邁步而越，小小心意，敬請笑納！

二、不成敬意

釋義：一點小意思，不成敬意， 

示例：我聊備一點薄禮，不成敬意，還請您笑納。

(3)小小禮物不成敬意擴展資料

小小心意，不成敬意的近義詞：

一、禮輕情意重

釋義：比喻禮物雖然很輕，但情意卻很深厚。

出處：李致遠《還牢末》：「兄弟，拜義如親，禮輕義重，笑納為幸。」

二、聊表寸心

釋義：略微表示一下心意。

出處：凌濛初《二刻拍案驚奇》第18卷：「特請列位過來，陪著享，聊表寸心。」

4、「小小意思，不成敬意」的中文解詞是什麼意思？

「小小意思，不成敬意」就是禮輕情意重的意思，不成敬意也就是說雖然禮輕，沒有到達敬重之意，但希望對方能笑納。但其實這句話還是代表送禮人的敬重之意的。

這句話常常用於給長輩或上級送禮的時候，是中國人在送禮時的謙辭，深層含義可能是「這份禮品不足以表達對你的感激之情」或者「我非常敬仰您，送給您的這份禮物也表達不了我對您的敬意」。

謙辭表示謙虛或謙恭的言辭，如「過獎」、「不敢當」等，常用於人們日常交際和書信往來中，大都只能用於自稱。「齊有黃公者，好謙卑。有二女，皆國色。以其美也，常謙辭毀之，以為丑惡。丑惡之名遠布，年過而一國無聘者。」——《尹文子·大道上》

(4)小小禮物不成敬意擴展資料

常用謙辭舉例：

此處使用的為謙辭的第一種解釋，謙辭與敬辭一般的區別為：謙辭是表示謙虛的言辭，一般對己。敬辭是指含恭敬口吻的用語，一般對人。以下為歸類舉例，僅供參考。

1、「鄙」字一族。用於謙稱自己或跟自己有關的事物。如鄙人：謙稱自己；鄙意：謙稱自己的意見；鄙見：謙稱自己的見解；鄙薄：謙稱自己的淺陋微薄。

2、「愚」字一族。用於自稱的謙稱。如愚兄：向比自己年輕的人稱自己；愚弟：向比自己年長的人稱自己；愚見：稱自己的見解。也可單獨用「愚」謙稱自己。

3、「敝」字一族。用於謙稱自己或跟自己有關的事物。如敝人：謙稱自己；敝姓：謙稱自己的姓；敝處：謙稱自己的房屋、處所；敝校：謙稱自己所在的學校。

4、「拙」字一族。用於對別人稱自己的東西。如拙筆：謙稱自己的文字或書畫；拙著、拙作：謙稱自己的文章；拙見：謙稱自己的見解。

5、「家」字一族。用於對別人稱自己的輩分高或年紀大的親戚。如家父、家尊、家嚴、家君：稱父親；家母、家慈：稱母親；家兄：稱兄長；家姐：稱姐姐；家叔：稱叔叔。

6、「舍」字一族。用於對別人稱自己的家或自己的輩分低或年紀小的親戚。如舍間、舍下：稱自己的家；舍弟：稱弟弟；舍妹：稱妹妹；舍侄：稱侄子；舍親：稱親戚。

7、「老」字一族。用於謙稱自己或與自己有關的事物。如老粗：謙稱自己沒有文化；老朽：老年人謙稱自己；老臉：年老人指自己的面子；老身：老年婦女謙稱自己。「老」字一族也有較多的敬辭。

謙辭實例：

1、贊人見解說「高見」 看望別人說「拜訪」 賓客來到說「光臨」。

2、陪伴朋友說「奉陪」 無暇陪客說「失陪」 等候客人說「恭候」。

3、請人勿送說「留步」 歡迎購買說「惠顧」 歸還原主說「奉還」。

4、與人相見說「您好」 問人姓氏說「貴姓」 問人住址說「府上」。

5、仰慕已久說「久仰」 長期未見說「久違」 求人幫忙說「勞駕」。

6、向人詢問說「請問」 請人協助說「費心」 請人解答說「請教」。

7、求人辦事說「拜託」 麻煩別人說「打擾」 求人方便說「借光」。

8、請改文章說「斧正」 接受好意說「領情」 求人指點說「賜教」。

9、得人幫助說「謝謝」 祝人健康說「保重」 向人祝賀說「恭喜」。

10、老人年齡說「高壽」 身體不適說「欠安」 看望別人說「拜訪。

5、小小心意，不成敬意的翻譯是：什麼意思

中國人在送禮時的謙詞，意思是「這份禮品不足以表達對你的感激之情」或者「我非常敬仰您，送的這份禮物也表達不了我對您的敬意」。

1、小小心意

讀音：xiǎo xiǎo xīn yì。

釋義：對人的真情、情誼：東西不多，略表家鄉父老的心意；通過語言、動作等表達出來的意思：不用多說了，你的心意我們已經明白了。

2、不成敬意

讀音：bù chéng jìng yì。

釋義：一點小意思，不成敬意，很客氣的說法。  

(5)小小禮物不成敬意擴展資料

近義詞：聊表寸心、略表寸心。

1、聊表寸心

讀音：liáo biǎo cùn xīn。

釋義：聊：略微；寸心：微薄的心意。略微表示一下心意。

用法：作謂語；用於自謙。

2、略表寸心

讀音：lüè biǎo cùn xīn。

釋義：謙虛的說法，意思是略微表示一下心意，以表達自己的感激之心和祝福之情。

6、一般送對方禮物客套話應怎麼說？小小禮物不成敬意還請

禮輕情意重，這個禮物有可能不是很精緻，但希望你能喜歡。

7、當上級拒絕我的禮物,回答小小心意不成敬意還請笑納可以嗎？

當上級拒絕我的禮物，回答小心翼翼，心意不成敬意，還請笑納，可以嗎？應該可以

8、日語「小小禮物不成敬意，請笑納」怎麼說

◎「つまらないんものですが」.....つまらないんものなら人にあげないでください。これは実は大変失禮に當たる言い回しです、最近日本ではこのような使い方は禁じております。

「小小禮物不成敬意，請笑納」

心ばかりの物ですが、どうぞお受けとってください

9、小小意思不成敬意中文解詞什麼意思

「小小意思，不成敬意」是中國人在送禮時的謙辭，意思是 "這份禮品不足以表達對你的感激之情」,或者「我非常敬仰您,送給您的這份禮物也表達不了我對您的敬意」。

通常是低級向高級人士送禮時使用的語句，很多時候禮物的價值是非常高的，只不過人們把「小小意思，不成敬意」當做客套話來說而已。

(9)小小禮物不成敬意擴展資料

「不成」（bù chéng），不足以、不能夠；「敬意」（jìng yì），名詞，指恭敬的心意。

與「小小意思，不成敬意」語義相近的詞語還有「聊表寸心」（liáo biǎo cùn xīn） ，用於自謙，略微表示一下心意。其中聊：略微；寸心：微薄的心意。

示例：這是出去旅遊時買的一些當地特產和稀罕玩意兒，送給老師，聊表寸心，請收下。

10、怎樣翻譯「小小禮物,不成敬意」,

Just a small gift!Wish you like it.
這樣說比較地道,不可直接翻譯,要不就是chinglish了