願苦難變成禮物原話

1、「你的負擔將變成禮物，你受的苦將照亮你的路」出自泰戈爾的哪首詩？

1、出自泰戈爾詩集《Lover's Gift and Crossing》（《愛者之贈與歧路）。

2、原句英文如下："The day is near when the burden will become thy gift,and thy sufferings will light up thy path."（註：thy是老式英語，版同「權you」。）

拓展內容：

拉賓德拉納特·泰戈爾（1861年—1941年），印度詩人、文學家、社會活動家、哲學家和印度民族主義者。代表作有《吉檀迦利》、《飛鳥集》、《眼中沙》、《四個人》、《家庭與世界》、《園丁集》、《新月集》、《最後的詩篇》、《戈拉》、《文明的危機》等。

1861年5月7日，拉賓德拉納特·泰戈爾出生於印度加爾各答一個富有的貴族家庭，13歲即能創作長詩和頌歌體詩集。1878年赴英國留學，1880年回國專門從事文學活動。1884至1911年擔任梵 社秘書，20年代創辦國際大學。1913年，他以《吉檀迦利》成為第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。1941年寫作控訴英國殖民統治和相信祖國必將獲得獨立解放的遺言《文明的危機》。

2、你的負擔，將變成禮物 你所受的苦，將照亮你的路 這句話是什麼意思？

原版：

Hold thy faith firm, my heart, the day will dawn.

The seed of promise is deep in the soil it will sprout.

Sleep, like a bud, will open its heart to the light,and the silence will find its voice.

「The day is near when the burden will become thy gift,and thy sufferings will light up thy path.」