願你所受過的苦難都變成禮物出自

1、「你的負擔將變成禮物，你受的苦將照亮你的路。」這句詩的原版是什麼？

原版：

Hold thy faith firm, my heart, the day will dawn.The seed of promise is deep in the soil it will sprout.Sleep, like a bud, will open its heart to the light,and the silence will find its voice.「The day is near when the burden will become thy gift,and thy sufferings will light up thy path.」

中文版 ：

堅定你的信念吧，我的心，天會破曉的。希望的種子深藏在泥土裡，它會發芽的。睡眠，像個花蕾,會向太陽打開它的心，而沉默也會找到它的聲音。白天是近在眼前了，那時你的負擔變成「禮物」，你受的苦將照亮你的路。

出自《lover's gift and crossing》。中文：愛者之贈與歧路。作者：泰戈爾。

(1)願你所受過的苦難都變成禮物出自擴展資料

作者簡介：

泰戈爾：

印度近代著名作家、詩人、哲學家——拉賓德拉納特·泰戈爾（1861一1941）少年時代即開始文學創作，在半個多世紀的創作生涯中，他涉足詩歌、小說、戲劇等領域，且均獲得傑出成就。其中，最能體現他的風格特徵的，是他的詩。在印度以及許多國家，泰戈爾都被尊為「詩聖」。

拉賓德拉納特·泰戈爾，（1861～1941）印度著名詩人、作家、哲學家、藝術家和社會活動家。1913年獲諾貝爾文學獎。生於加爾各答市的一個富有哲學和文學藝術 修養家庭，13歲即能創作長詩和頌歌體詩集。1878年赴英國留學，1880年回國專門從事文學活動。1884至1911年擔任梵 社秘書，20年代創辦國際大學。

1941年寫作控訴英國殖民統治和相信祖國必將獲得獨立解放的著名遺言《文明的危機》。泰戈爾是具有巨大世界影響的作家。他共寫了50多部詩集，被稱為"詩聖"。寫了12部中長篇小說，100多篇短篇小 說，20多部劇本及大量文學、哲學、政治論著，並創作了1500多幅畫，諸寫了難以統計的眾多歌曲。文、史、哲、藝、 政、經范疇幾乎無所不包，無所不精。

他的小說詩歌文學作品反映了印度人民在帝國主義和封建種姓制度壓迫下要求改變自己命運的 強烈願望，描寫了他們不屈不撓的反抗斗爭，充滿了鮮明的愛國主義和民主主義精神，同時又富有民族風格和民族特色， 具有很高藝術價值，深受人民群眾喜愛。

其重要詩作有詩集《故事詩集》（1900）、《吉檀迦利》（1910）、《新月集》 （1913）、《飛鳥集》（1916）、《邊緣集》（1938）、《生辰集》（1941）；重要小說有短篇《還債》（1891）、 《棄絕》（1893）、《素芭》（1893）。

《活著還是死去》（1892）、《摩訶摩耶》（1892）、《太陽與烏雲》 （1894），中篇《四個人》（1916），長篇《沉船》（1906）、《戈拉》（1910）、《家庭與世界》（1916）、《兩姐 妹》（1932）；

重要劇作有《頑固堡壘》（1911）、《摩克多塔拉》（1925）、《人紅夾竹桃》（1926）；

重要散文有 《死亡的貿易》（1881）、《中國的談話》（1924）、《俄羅斯書簡》（1931）等。

他的小說詩歌文學作品早在1915年就已介紹到中 國，現已出版了10卷本的中文《泰戈爾小說詩歌文學作品集》。

泰戈爾詩集——《吉檀迦利》（冰心譯）、泰戈爾詩集——《園丁集》（冰心譯）、泰戈爾詩集——《飛鳥集》（鄭振鐸譯）、泰戈爾詩集——《新月集》（鄭振鐸譯）、泰戈爾詩集——《采果集》（吳笛譯）、泰戈爾作品選泰戈爾詩集——《吉檀迦利》（冰心譯）。

2、願你現在所受的苦難下一句

1、願你現在所受的苦難，都變成禮物。

2、願你現在所受的苦難，都變成你的智慧。

3、願你現在所受的苦難，將來都變成你的財富。

4、願你現在所受的苦難，最終會照亮你的路。

5、願你現在所受的苦難，不要淹沒你的肆意張揚。

類似「願你所得皆所願」的美句：

1、隨著自己的心願生活著，踏上屬於自己的青春道路，走自己的路，找回那個屬於自己的心願。

2、人的一生會有許許多多的心願，有的得以實現，而有的就只是心中永遠的一個心願了。

3、一千年以後的世界，我們等不到，但就在頃刻間，所有的心願化作一片花瓣，溶入泥土，一千年以後，依然可以成為一棵在風中搖逸的樹苗，長久不斷地飄搖。

3、與「願你無疾無憂百歲安生不離笑」 對應並以「願你」開頭的句子有哪些？

願你一帆風順心想事成笑常在

願你無憂無疾百歲安生不離笑

盼你專春暖花開一生喜樂莫屬蹙眉

願你所受過的苦難都變成禮物

願再次相見 你我都已褪去青澀不安都能獨當一面

願陪你從青澀時光走向白發蒼蒼

願你一生清澈明朗 做你願意做的事 愛你願意愛的人

願你長伴我左右 從此不走

願你所愛之人伴你白頭不離不棄至死不渝

願我十年以後提著老酒願你十年以後還是老友

願相愛的人永遠不會開口說分手

願你此生所有溫柔付出都有深情回應

4、「你的負擔將變成禮物，你受的苦將照亮你的路」出自泰戈爾的哪首詩？

1、出自泰戈爾詩集《Lover's Gift and Crossing》（《愛者之贈與歧路）。

2、原句英文如下："The day is near when the burden will become thy gift,and thy sufferings will light up thy path."（註：thy是老式英語，版同「權you」。）

拓展內容：

拉賓德拉納特·泰戈爾（1861年—1941年），印度詩人、文學家、社會活動家、哲學家和印度民族主義者。代表作有《吉檀迦利》、《飛鳥集》、《眼中沙》、《四個人》、《家庭與世界》、《園丁集》、《新月集》、《最後的詩篇》、《戈拉》、《文明的危機》等。

1861年5月7日，拉賓德拉納特·泰戈爾出生於印度加爾各答一個富有的貴族家庭，13歲即能創作長詩和頌歌體詩集。1878年赴英國留學，1880年回國專門從事文學活動。1884至1911年擔任梵 社秘書，20年代創辦國際大學。1913年，他以《吉檀迦利》成為第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。1941年寫作控訴英國殖民統治和相信祖國必將獲得獨立解放的遺言《文明的危機》。