不与少年货资

1、古文 不与少年贷资的翻译

译文：有一富翁，很多商人都向他（富翁）借贷资金。一天外出，有一个少年跟随在他（富翁）的后面，向他（富翁）借生意的本钱。富翁答应了。少年跟到了富翁家里。正好看见桌子上有数十枚铜钱，少年闲来无事，用手把钱自下而上垒高，手法甚为熟练。

富翁拒绝了他的要求，最终没有给他钱。有人问富翁问什么不借钱给他，富翁说歼历备："这个烂余人肯定是好赌而不是行为端正的人，赌博中熟悉的手氏毁法不自觉显露在手上。"问那个少年，果然是这样。

出处：明代·蒲松龄《聊斋志异》之《不与少年贷资》

原文：富翁某，商贾多贷其资。一日出，有少年从富翁后，亦假本者。翁诺之。既至家，适见几上有钱数十，少年因无事，以手叠钱，自下垒高，甚娴熟。翁谢之，竟不与。或问何以不贷，翁曰：“此必嗜博而非端人也。所熟之技不觉形于手。”询之果然。

一、创作背景

蒲松龄出生于书香世家，他早年也曾想借助科举入仕，可惜屡试不第，只能以教书为生。他自幼便对民间的鬼神故事兴致浓厚，大约在四十岁时，他开始利用业余时间创作《聊斋志异》。

据说，蒲松龄曾为了搜集素材，在家门口开了一家茶馆，来喝茶的人可以用一个故事代替茶钱。借助这个方法，蒲松龄搜集了大量离奇的故事，经过整理、加工过后，他都将其收录到了《聊斋志异》中。

二、赏析

《聊斋志异》在艺术上代表着中国文言短篇小说的最高成就，它博采中国历代文言短篇小说以及史传文学艺术精华，用浪漫主义的创作方法，造奇设幻，描绘鬼狐世界，从而形成了独特的艺术特色。

作品成功地塑造了众多的艺术典型，人物形象鲜明生动，故事情节曲折离奇，结构布局严谨巧妙，文笔简练，描写细腻，堪称中国古典文言短篇小说的巅峰之作。

三、启发

借钱给赌徒，不仅有借无还，而且等于纵容赌博。要从细节观察一个人，细节能看出人的品德。

2、《富翁某商贾多贷其资》文言文阅读及答案

富翁某，商贾多贷其资。一日出，有少年从马后。问之，亦假本①者。翁诺之。至家，适几②上有钱数十，少年即以手叠钱租拍，高下堆垒自如。翁谢去，竟不与贷枣型蚂资。或诘其故，翁曰：“此人必善博③，非端④人也。所熟之技，不觉形于手矣。”访人果然。

【注】①假本：借贷（经商的）本钱。②几：矮小的桌子。③博：。④端：正直。

小题1:下面句子朗读节奏划分正确的一项是（ ）

商贾多贷其资 A．商＼贾多贷其资B．商贾＼多贷其资

C．商贾多＼贷其资D．商贾多贷＼其资

小题2:解释文中加点的词语（2分）

（1）适（ ） （2）谢（ ）

小题3:说说“一日出，有少年从马后”的意思。（2分）

__________________________________________________________________________

小题4:富翁是如何看出这少年好赌的？（用自己的话概括）（2分）

__________________________________________________________________________

小题5:这则故事告诉我们一个怎样的.道理？（2分）

________________________________________________________________________

参考答案：

小题1:B

小题2:（1）适：恰巧 （2）谢：拒绝

小题3:有一天，（富翁）外出，有一个少年跟随在他的马后面。

小题4:少年叠钱看起来是小事，但他动作那么熟练，只有在赌场混迹长大才能养成。

小题5:一个人如果沾染上不良习气，就会不知不觉之中流露出来。

小题1:试题分析：“商贾多贷其资”的含义是“很多商人都向他借贷资金”，根据句子含义，可以把这句话分解为“很多商人、都向他借贷资金”，即“商贾凳埋＼多贷其资”。

小题3:试题分析：翻译时，要注意把“出”（外出）、“从”（跟随）这些字词翻译准确。

小题4:试题分析：因为他看到少年叠钱的动作那么娴熟，他认为这是在赌场里混迹时养成的。

小题5:试题分析：这篇文章通过讲述富翁不菲少年借贷的故事，告诉我们，一个人如果有坏习惯，那么他会在不知不觉中显露出来。

3、"此人必善博” 中的 善 解释为 喜欢 还是 擅长？原因

富翁某，商贾多贷其资。一日出，有少年从马后，问之，亦假本(1)者。翁诺之。至家，适几(2)上有钱数十，少年即以手叠钱，高下堆垒之。翁谢去，竟(3)不与资。或问其故，翁曰：“此人必善博，非端(4)人也，所熟之技，不觉或芦绝形与手足矣。”，衫姿访(5)之果然

译文
有一个富翁，做生意的人很多都向他贷款。有一天他出门，有一个少年跟随在他的马后，问他有什么事情，原来也是向他借钱做生意的。富翁答应了他。来到富翁家中，刚好碰到茶几上有几十枚钱,少年便用手拿着钱玩耍，把钱叠来叠去的。富翁表示道歉便让少年离开了，最后没有借钱给少年。有人问他为什么，富翁说：“这个人一定擅长赌博,不是正直的人，他平常玩耍习惯了，不知不觉在他的手上表现了出来。”这发问的人于是跟踪少年，果然是这样的。

意思说，这个人一定擅哗衫长赌博

4、不与少年贷资的原文

富翁某，商贾多贷其资。一裂拦毕日出，有少年从富翁后，亦假本者。翁诺之。既衡游至家，适见几上有钱数十，少年因无事，以手叠钱，自下垒高，肆芹甚娴熟。翁谢之，竟不与贷资。或问何以不贷，翁曰：“此必嗜博而非端人也，所熟之技不觉形于手。”询之果然。

5、“翁谢去，竟不与资”是哪一篇文言文

“厅喊翁谢去，竟不与资”出自文言文《不与少年贷资》—— 据《聊斋志异》 改写。
原文：
不与少年贷资
富翁某，商贾多贷其资。一日出，有少年从（跟随伍伏物）马后。问之，亦假本[借贷（经商的）本钱]者。翁诺（答应）之。至家，适（腔液恰巧）几[矮小的桌子]上有钱[铜钱]数十，少年即以（用）手叠钱，高下自如（得心应手的样子）。翁谢去，竟不与贷资。或（有人）诘（问）其故，翁曰：“此人必善博，非端人也。所熟之技，不觉形（显露）于手矣。”访[询问]之果然。
译文：富翁某人，商人大多借他的钱。一天外出，有一个少年跟随在他（富翁）的马后，问他，也是借贷（经商的）本钱的。富翁答应了他。少年跟到了富翁的家，正巧看见矮小的桌子上有几十个铜钱，少年闲来无事，就用手把钱从下面往上叠，（手法）很熟练。富翁拒绝（了借贷），（让他）离去，最终不把钱借给他。有人问富翁为什么不借钱（给他），富翁说：“这个人一定喜欢赌博，不是行为端正的人。赌博中所熟练的技巧（手法）不自觉地在手上显露出来。”询问那个少年的情况的确是这样。